Subsfactory & The Babylons presentano:
E' la prima volta qui?
Io?
No, ho vissuto qui.
Per quasi dieci anni.
E se n'è andato?
Sì.
Cosa la riporta qui?
Sono qui per un matrimonio.
Il suo?
No.
Allora, è bello essere tornati?
Me lo chieda di nuovo tra un paio di giorni.
Mi sembra giusto.
Looking - The Movie
Traduzione: Dia, Virginia, seanma, miahu, chimoblu, veronica.dm, kiara9889, ushkazz
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Grazie.
Guarda un po' chi è tornato.
- Ehi, ragazzi. - Non... adoro che tu sia in ritardo.
Non credo tu sia mai arrivato in ritardo.
Forse sto finalmente diventando alla moda.
- Bella la barba. Ehi. - Ehi.
Te l'avevo detto che bastavano nove mesi per trasformarlo in un uomo.
- Fermo. - Devono stare più su.
- Che maschio. - Assurdo essere qui.
- Da quanto tempo non ci venivamo? - Dal mio 23esimo compleanno.
Ho fatto sesso col cameriere. E tu hai vomitato in quel bagno lì.
Bei tempi!
Cazzo, è bellissimo rivedervi!
Anche per noi.
Scusate se non mi sono fatto sentire, ma al lavoro sono stato super impegnato.
E l'aver disattivato Facebook non ha aiutato.
Ma non è una scusa valida.
- Non preoccuparti, va tutto bene. - Bene?
Martedì scorso c'era una fila lunga fino all'angolo.
- E' fantastico. - Lo sarà.
E stasera mi ha promesso che non controllerà il ristorante, nemmeno una volta.
- Magari solo una. - No, no, l'hai promesso.
Neanche un messaggio, cazzo, ok?
Ok. Cristo!
Come va all'istituto d'arte?
Quei teppistelli viziati non hanno alcun rispetto per gli strumenti.
Ma adesso posso quasi pagare l'affitto.
- E' già qualcosa. - Quasi.
Sono arrivate le mie palle.
Allora, qual è il piano per stasera? Che si fa?
- Prima andiamo da Li Po per dei Mai Tai. - Cosa?
- Non ci andiamo da un milione di anni. - Doris e Malik ci raggiungeranno lì.
- Bello, come stanno? - Stanno bene, credo.
Non l'ha ancora sbattuta fuori, è già qualcosa.
So che di recente sono andati alle Hawaii.
Vengono anche Richie e Brady.
Cosa?
Li hai invitati?
No, scherzo.
Non è un problema, davvero.
Anzi, credo che sarà piacevole vederli. Entrambi.
Infatti in aereo ho anche fatto un patto con me stesso.
Cercherò di sforzarmi con Brady.
- Fai bene, perché è simpatico. - Quando non è ubriaco.
- Così, per dire. - Già.
Un momento.
Dobbiamo fare un brindisi.
Al nuovo e cresciuto Agustín.
Anzi, a tutti noi, davvero per...
essere finalmente diventati quasi degli adulti, no?
- Quasi. - Quasi, sì.
- Sì. - Ci abbiamo messo tanto, questo è sicuro.
- Salute. - Salute.
- La smetti di mangiare le mie palle? - Adoro le tue palle.
- Smettila. - Non ne ho mai abbastanza delle tue palle.
Ecco, siamo arrivati.
- Oddio, non è cambiato niente. - Oh, mio Dio!
Ragazzi!
- Ehi! - Ehi, straniera!
- Ehi, lo so! - Come va?
Sto bene, sto... evviva!
Ehi, che bello rivederti.
Da quando te ne sei andato, sto abbracciando la mia eterosessualità.
- Sì, è vero. - Sono andata a una degustazione di vini.
- Un corso. - Ma è stata sbattuta fuori perché ubriaca.
- Ok, ok. - Dio, abbiamo fatto dei massaggi di coppia!
- Bello. - Abbiamo un club del libro.
- Ho dato delle cene e ho cucinato un po'. - E noi non siamo stati invitati.
Saresti venuto se ti avessi invitato?
Probabilmente no. Non posso più sentirti parlare di Container Store.
- Adoro Container Store! - Lo so bene.
- Preferiresti che parlassi di poesia? - No, no, no.
Aspetta, sento il rintocco delle campane nuziali?
- Oddio. - Seguirete Agustín all'altare?
- Sì, certo. - Scusami, principessina.
No, quel sogno non si avvererà.
- Sto abbracciando la mia eterosessualità. - Esatto.
- Ma non sono pazza. - Quindi è un no?
Io e Malik ci siamo impegnati seriamente...
- a vivere nel peccato, ok? - Viviamo nel peccato, lo accogliamo.
- Assolutamente. - La domenica niente chiesa.
Il matrimonio è per i gay, va bene?
E voi piccoli bastardi ora potete averlo. Sono tempi fantastici!
Evviva!
- E' la più bella notizia di sempre! - Sì!
- Congratulazioni! - Salute!
Ad Agustín!
- Ehi. - Ciao!
- Ehi. - Mio Dio!
- Come va? Congratulazioni. - Grazie, amico.
Ehi, Brady!
- Il ritorno del figliol prodigo! - Ciao, che bello rivederti.
- Grazie, amico, anche per me. - Grazie per essere venuto.
Ehi, come va?
- Bene, e tu? - Bene, va tutto bene.
- Bene, bene. - Già, già.
- Ciao, Kyah. Ciao. - Ciao.
Ora sono la nuova Patrick del gruppo.
Ciao, ciao.
- Come va, ragazzi? - Sto bene.
- Ciao. - Oddio, siamo di nuovo tutti insieme!
- Ciao. - Ciao.
Patrick, come sta andando?
Voglio sapere tutto su... dicci com'è la tua...
vita... non lo so. Beh, com'è Boise? Com'è?
Beh, è Denver, non Boise.
- E' uguale, è uguale. - Va bene, molto bene.
Adoro il lavoro e finalmente sono a capo del mio reparto, quindi...
- ce n'è voluto di tempo, già. - E' fantastico.
Niente più lotte tra omosessuali? Niente più lontre contro gufi?
- Wow, non al lavoro, almeno, no. - E' un videogioco?
Cos'è che fai, esattamente? L'ho chiesto, ma nessuno sembra saperlo.
Stiamo sviluppando un videogioco a realtà virtuale.
- Con umani che si accoppiano con alieni. - Sì!
E danno vita a una super razza con abilità speciali.
- Mi piace, mi piace un sacco! - Sì! E' davvero un bel gioco.
- Posso averlo? - Certo.
Certo che ti piace. Qualsiasi cosa con gli alieni, venduta!
Ma cos'è che si fa a Salt Lake City?
- Cosa fai? - Denver.
- Anche a Denver. Che fai lì? - Grazie.
Maledizione, scusa.
Non ti manca qui?
Cioè, mi mancate voi.
Mi manca la gente, di certo.
Ma sotto molti aspetti, le due città sono simili.
Lo stesso Small Batch Coffee.
Le stesse polpette coreane, solo che la gente è meno, sapete... San Francisco.
- Nel modo in cui la gente... - No, andiamo!
No, davvero, nel modo in cui la gente di San Francisco sa essere fastidiosa.
- Sai di cosa sto parlando. - Lo capisco eccome.
- La gente di Denver invece è fantastica. - Ci sono gay?
- Ci sono gay... - A Denver?
Sì, ci sono tanti gay. E' una... è una grande città.
E Paddy si sta godendo l'essere l'unica cowgirl single in città, vero?
- E' vero, è vero. - Tipo Brokeback Mountain?
Fai tipo sesso con Jake Gyllenhaal?
No, ma ho...
ho perforato il retro di questa montagna, se capisci che intendo.
- Ehi! - Sì, sì, sì, sì!
E' vero, è vero.
Ragazzaccia, sei cambiata!
E' assurdo dovermi...
portare dietro questa stupida valigia.
Oddio.
Il taglio ti sta bene.
Grazie.
- Li hai tenuti corti, eh? - E' vero, sì.
- Corti ai... - Sì.
Corti ai lato.
Mi fa piacere rivederti.
Anche a me.
Scusa se sono stato irraggiungibile, ma credevo fosse la cosa giusta da fare
- mentre mi ambientavo, e quindi... - Non devi darmi spiegazioni.
Sì, ma sono andato via all'improvviso, senza tante spiegazioni.
Hai fatto quello che dovevi fare.
- E' vero. - Quindi non preoccuparti.
Va bene.
Allora, com'è essere tornati a casa...
così vicino ai tuoi genitori?
Beh, sono vicino casa. Non sono propriamente a casa, e quei...
cinquanta minuti di macchina fanno eccome la differenza.
Ma...
è positivo.
Non pensavo di poter andare lì ed essere me stesso, quindi...
sono passi avanti.
- Beh, è un bene. - Sì.
E come sta tua madre?
Sta bene.
Ha aiutato che fossi via e non l'ho troppo giudicata per aver lasciato mio padre.
Come stai prendendo il divorzio?
- Io? - Sì.
Ho trent'anni.
Non credo che abbia importanza.
Sai, a dir la verità ha mollato il tipo per cui aveva lasciato mio padre.
- Oddio. - E ora va a letto con il suo psicologo,
il dottor Sapperstein.
- Davvero? - Già.
Adora incasinare tutto, cazzo.
Ma, alla fine...
tale madre tale figlio, immagino.
Non commento.
Allora, ho...
ho seguito il tuo consiglio e ho cercato di chiarirmi con mio padre.
Bene.
Sì, ma ho scoperto che il tuo consiglio faceva schifo.
- Merda. Davvero? - Sì.
Ho cercato di accettare che non sarebbe mai stato orgoglioso di me e...
- ho cercato qualcosa che ci unisse, ma... - Non hai trovato nulla?
A quanto pare è proprio un omofobo incazzato.
Se accettasse me, dovrebbe sminuire tutto quello che pensa di se stesso, quindi...
Oddio. Pensi che riuscirà a capirti, in futuro?
E' orgoglioso della sua eterosessualità, quindi penso di no.
Beh...
se io sono come mia madre, allora...
Sta' zitto.
Ma Brady mi ha sostenuto in tutto questo.
E' stato...
davvero comprensivo, mi ha aiutato.
Bene.
E la barberia nel furgone?
Mi hanno detto che è una meraviglia.
- Va alla grande. - E non ti manca Willy's?
Sì, ma mi piace essere in proprio.
A dir la verità, Agustín l'ha ridipinta davvero bene.
E' stato davvero bravo.
Ti immagino guidare verso Valencia e attirare gente nel furgone per una sfumatina.
Sarebbe perfetto.
A volte vorrei andare a Reno e fare permanenti nel parcheggio di un casinò.
- Cosa? - Tanto per fare qualcosa di diverso, no?
Oddio, sarebbe il miglior reality show del mondo.
O forse il peggiore, che sostanzialmente è la stessa cosa.
Dovresti venire, qualche volta...
- e vedermi all'opera. - Sì, mi piacerebbe.
Se non questa volta, al prossimo giro, certamente.
Paddy! Ciao!
- Ciao. - Eccoli.
- Pensavamo di avervi perso. - Lo so, è colpa della valigia.
Agustín mi ha convinto, adesso sono favorevole al matrimonio, mi dispiace.
- Traditore. - Sì, traditore del cazzo.
- Vuoi sposarmi? - Adesso?
Forse non proprio adesso.
Andiamo!
Andiamo, amore.
Come stai?
Bene.
- Bene. - Tu come stai?
Bene, sono un po' stanco.
- Ti va di cantare? - Sì!
- Bene. - Cosa cantiamo?
Cosa cantiamo, tutti insieme?
Facciamolo.
- Bene. - Adoro, hai scelto i nostri vecchi ritrovi.
Sì, sentivo che dovevamo tornare sulle scene dei crimini...
- un'ultima volta. - Non stai morendo.
- Lo so, ma il matrimonio mi fa sentire... - Non penso che le virgolette servano.
- Nostalgico! - Oh, cazzo.
La promessa sposa.
- Sei venuto! - Sì, certo, come no.
- Signora Murray! Ciao! - Ciao!
- Sì! - Oddio.
- Come va? - Sì, bene.
Hai preso il Concorde da Paris, vero?
Mais oui, sì. Che bello vederti, è proprio una bella sorpresa.
Volete qualcosa da bene, signore?
- Qualcosa di economico e forte. - Sì, come te.
- Come me? Va bene, lo accetto. - Scherzo.
Sto scherzando.
Caspita, adesso siete amici, voi due? Amici sul serio?
- Sì. - Chi ha cercato chi?
Sentivo di dover chiudere quel capitolo prima di aprirne un altro, quindi l'ho chiamato io.
Pensavo di avertelo detto.
No, ma è fantastico, è sempre stato un bravo ragazzo.
Sì e anche se non ha funzionato non significa che non possa trasformarsi in qualcos'altro.
Poi, ad Eddie sta bene.
- E' ovvio. - E' il migliore.
- Comunque, anche noi due cantiamo.
- No, no, no, no, no. - Sì, in memoria dei vecchi tempi.
- Ti prego! - Ti voglio bene, ma finisce male...
- quando prendo un microfono. - No, succedono figate!
- No! - Per favore, per favore!
Oddio.
Perché non mi guarda negli occhi? Dovrebbe guardami.
- Non posso farcela. - Canta per me!
Aspetta, aspetta. Me lo ricordo, lo ricordo. Le parole esatte erano...
"Preferirei chiudermi il buco del culo e non succhiare mai più un cazzo...
"anziché sposarmi".
"E' incredibile che i gay abbiano tanto bisogno di essere eterosessuali".
- "Non dovrebbero neppure più chiamarsi gay". - Oddio.
- Oddio, ero davvero così antipatico? - Sì.
- Rivoglio il vecchio Agustín. - No, era uno stronzo.
Mi manca l'Agustín stronzo. Era l'anima della festa.
Sei diventato uno di quei gay che hai sempre odiato.
Presto adotterai bambini e andrai in crociera con la famiglia come i gay di Stanford.
- Ehi, lasciatelo stare. - Sì, sì, non ascoltarli, Agustín.
- Ti ammiro per la tua scelta. - Non c'è problema, Paddy. Non mi offendo.
Lo sai che scherzo, lo sai che mi piace prenderti in giro.
- Sono contento per te e penso... - Grazie.
Che Eddie sia un farò di grandezza, nella tua vita, e...
lo fai per i motivi giusti...
quindi come non si può non ammirarti?
Grazie, Frank.
Che bello.
Ma non mandare tutto a puttane, va bene?
Sì, lascia perdere RentBoys, mi raccomando.
Va bene...
avevo detto che non l'avrei fatto, ma cazzo, facciamolo.
- Cantiamo? - Sì, cantiamo!
- Posso fare Dusty, finalmente? - Certo che sì!
- Oddio, andiamo! - Andiamo!
"Non succhierò mai più un cazzo".
Dammi retta, sta' alla larga da RentBoys, d'accordo?
Questo è il primo locale in cui io e Paddy siamo stati quando siamo venuti qui.
- Sì. - E dove io e Paddy siamo finiti insieme.
- Vero. - Sì, è vero.
Un attimo, Mister muscolo e il Buon Samaritano?
- Non posso crederci, cazzo. - Il Buon Samaritano? Davvero?
Non sapevo foste stati insieme.
- Sì. - Sì, ma un sacco di tempo fa,
e non dobbiamo rievocarlo.
- Sì, dobbiamo! - No, non dobbiamo!
- Dai. - Storia, storia, storia!
C'era una volta, una bella principessa di nome Paddy.
Era tutta sola, povera piccola.
- Era ubriaca e ballava Britney, ricordi? - Sì, ricordo.
Immagino abbiate tutti visto Paddy ballare da ubriaco.
Io sì.
- Sì? E com'è? - Entusiasta.
Avete scopato?
- Non direi proprio "scopato". - Ci siamo masturbati vicini,
anche se ricordo di averti quasi fatto un pompino.
Ricordo che mi hai leccato i lati, ma non hai voluto succhiare la punta.
- E allora? Ero germofobico, all'epoca. - Vero.
Avevo pochissima autostima, una volta.
- Una volta? - Ma dai.
Scherzavo! Scherzavo!
Sono contento che tu abbia pianto sulla mia spalla e di non averti scopato,
perché guardaci adesso.
- E' vero. - Sì?
Sì.
Ehi, finocchi!
Oddio, sono contento che tu sia venuto.
Non ce l'avrai mai fatta senza la damigella del disonore.
Non me lo sarei perso per niente al mondo, no? Dai.
E lui è il mio amico d'infanzia Jake, di Chicago.
Sto cercando di farlo trasferire qui, quindi trattatelo bene.
Ciao.
- Jake, ti presento Dom. Dom? - Ciao.
Ha visto una tua foto e vuole assaggiare la tua carne.
Eddie!
Dai...
Va bene...
- Cosa? - Ma cos'è successo?
E' carino e tu non raccatti nulla da mesi.
- Infatti. - E poi, Eddie dice...
che ha il pene più bello di tutto l'Illinois.
- Cazzo! - Amore, facciamo l'ultimo ballo da single.
- Dai! - Una brava ragazza del Midwest.
Cosa?
E' davvero carino, dovresti provarci.
- Sei peggio di Doris. - Dai, cosa c'è di male?
- Sono un po'... aspetta, faccio la pipì. - Va bene.
Ehi, vi voglio vedere ballare, dopo. Tutti e due!
- Tequila! Tequila? - Sì!
- Tequila? - Voglio ballare sul bancone!
Ehi.
L'ultima volta che sono stato qui, avevo un gilè di pelle.
Me lo ricordo.
Sembra un secolo fa.
Sì, è... vero.
Sono contento che tu te ne sia andato, sai?
- Cosa? - Sai cosa voglio dire. Sei...
sei stato coraggioso e...
sembra che ti abbia fatto molto bene.
Dici?
A volte devi lasciarti delle cose alle spalle per poter andare avanti.
- Vi ho preso la tequila. - Bene, grazie!
Non l'hai ancora assaggiata, è robaccia!
- Cin cin. - Cin cin.
E' robaccia davvero.
- Muovi il culo e va' in pista! - Non resisto al richiamo di Britney!
Vieni?
Mi serve un altro drink prima, ma...
non vedo l'ora di vedere le tue mosse.
- Vederlo non è un problema? - Non ti sento!
Richie!
Nessun problema!
- Balliamo! - Ok!
- E' Britney, bitch! - E' Britney, bitch!
Porca troia!
E'... sei veramente bravo.
E' un po' che mi esercito.
Scopami, per favore.
Se non vuoi, non lo facciamo.
- Tu non vuoi scoparmi? - Sì.
Allora facciamolo.
Va bene.
Cazzo, che bello...
- Sì... - Senti, rallenta un attimo...
Sì, scusa. Fa male?
Non esagerare, bello.
No, è che non voglio venire troppo...
Ecco, come non detto...
Cazzo, più veloce. Più veloce!
Sì...
Porca... puttana.
Sì...
cazzo...
Cazzo!
Cristo, scopami!
Più forte... più forte!
Cazzo... cazzo... vengo!
Sì...
Cazzo...
Sì!
Allora, come ti trovi da Zynga?
Ti danno i Reese's Pieces gratis... meglio di così.
Troppe dolcezze sono una trappola.
Attento a non finire strozzato con una fragolina in gola, però...
E' per questo che hai lasciato la MDG?
Più o meno.
Dai, su, sputa il rospo.
E va bene. Avevo una relazione col mio capo...
Poi abbiamo rotto, e in ufficio mi sembrava di essere in "Saw"...
con la differenza che non c'era nessun bel tipo incatenato al muro.
Non stai parlando di Kevin Matheson, vero?
Come?
Oddio, è davvero lui?
Perché dici così?
So che lavora lì...
ed è gay.
Ecco perché odio questa città del cazzo, è minuscola.
- Non dirmi che ci hai fatto sesso... - No, no, ma vorrei... davvero.
Dio, quelle orecchie!
Quanto vorrei tirargliele...
però...
ho fatto un colloquio con lui, a gennaio.
Oddio... per il mio posto!
Non mi hanno preso, comunque.
A quanto pare hanno assunto un 19enne di Los Angeles con la tartaruga.
Ovvio.
Non vi parlate, immagino.
- Tu e Kevin. - Parlarci? No.
Ma mi... paga con Paypal...
ogni tanto, per un gioco che abbiamo progettato insieme.
- Din din. - Magari.
Rinuncerei volentieri a 90 dollari,
pur di non vedere più il suo nome nella posta in arrivo.
Fallo, allora.
I morti bisogna seppellirli come si deve... altrimenti poi tornano a perseguitarti.
Cosa ti ha fatto diventare così saggio?
Come?
Ho 22 anni.
- Ho avuto un discreto numero di fidanzati. - Sì? A 22 anni?
Avrai cominciato presto.
A 16 anni.
Hai avuto un fidanzato a 16 anni?
Sì.
E' un bel macho, eh? Kevin.
A gambe all'aria, non tanto.
E' un passivo convinto?
- Stravorace. - Cazzo sì! Fantastico!
E' per lui che te ne sei andato da San Francisco?
Kevin? No, non gli darò mai tutto il merito di questa scelta.
E allora perché?
Per una serie di motivi.
Sinceramente...
era finita male una relazione...
con un altro.
- Intravedo un tema ricorrente. - Eh, sì.
Allora... dopo Kevin, ho capito che idiota fossi stato, ma ormai era troppo tardi. Quel...
quel treno era già partito.
- Mi dispiace. - No, tranquillo. E' stato meglio così.
Anche se non fosse partito...
avrei trovato un modo per farlo deragliare prima che arrivasse in stazione.
- E allora te ne sei andato. - Esatto. Me ne sono... andato a Denver...
giurando di non mettermi mai più con nessuno...
decisamente meglio per tutti, a lungo andare.
Ma...
ha contato anche...
il fatto che mi fossi stancato che la mia vita non andasse avanti.
O quantomeno che non andasse nella giusta direzione. Me ne sono andato...
per poter resettare tutto... e ricominciare da capo.
- Capisci cosa voglio dire? - Sì, certo.
E allora?
Allora cosa?
Ha funzionato?
Il reset ha funzionato?
Ehi, pigrone.
Ciao.
Potevi dormire nel tuo vecchio letto.
Ma scusa... non serve a Jake?
No, certo che no.
Ok...
Grazie.
E Agustín è da Eddie. Potevi dormire nella sua stanza.
- Io sotto quelle coperte non ci vado. - Come darti torto?
Che ore sono?
E' pomeriggio.
Devo andare al lavoro.
Puoi venire se vuoi.
Sì. Voglio vedere il popup.
Così mi racconti di tutte le disgustose porcate che hai fatto a quel ragazzino.
Rimming fatto e ricevuto...
io ho scopato lui e lui me. Tutto molto democratico.
Devo dirtelo, ultimamente stai facendo un sacco di "sesso positivo" e sono contento.
Sicuro che non sono una troia?
Ma ti fa sentire bene?
Il più delle volte.
Ecco...
Poi però...
non so.
Cos'è successo?
Niente.
E allora?
Non lo so. Forse è...
sono scappato in Colorado per tenere tutto "lontano dagli occhi e lontano dal cuore"...
adesso sono tornato, ed è tutto qua.
Tutto cosa?
- Quello che credevo di aver affrontato. - Tipo?
Vado da Kevin intanto che sono qua?
Ma come ti viene in mente?
Ma sì... per voltare pagina.
Seppellire i morti...
vedere se è diventato un lurido grassone.
Fa' finta che sia un lurido grassone e gira pagina.
- Fidati di me. - Hai ragione. Assolutamente.
Oddio!
Mi dimenticavo, le panchine!
- Porca vacca, che bello! - Vero?
Se questo non vuol dire che ce l'hai fatta, allora non so. Hai le panchine!
Ciao!
Cos'è, il giorno dei figli a scuola?
- Cosa ci fai qui? - E tu?
Sono qui per parlare con te, non con...
- te. Va' a casa. - Se vuoi, vado.
No, tranquillo, tranquillo. Prego.
Ci mangiamo un donut? Sto morendo di fame.
Qualcosa per i postumi da sbronza? Ho voglia di vomitare.
Voleva farsi anche Dom.
- Ah, sì? Grande. - Sì, sì.
- Era simpatico? - Molto simpatico.
Allora, te lo sei scopato?
Si trasferisce da te? Ti aiuterà a togliere le macchie d'unto?
No e no. Dobbiamo per forza parlare ancora di quest'argomento?
Ne stiamo parlando ancora? Ma come? Non ti vedo da mesi.
- Ti ho visto ieri sera. - Non conta.
Prima che corressi a casa per un bagno caldo e un sonno ristoratore.
Sì, non posso più stare fuori tutta la notte a divertirmi come una volta.
Per te non faceva differenza.
Non per stare dalla parte di Doris, ma...
perché non hai fatto sesso con Jake? E' di Chicago. Sarebbe solo sesso.
Devo restare sul pezzo, non voglio complicare le cose.
"Complicare le cose...". Non per questo devi diventare...
- "sorella Dominic da Filetto". - Ecco!
Bello come nome per il secondo ristorante popup.
Stai scherzando?
Vedi come stanno le cose, Patrick? Vedi cosa mi tocca sopportare?
Pensa solo al lavoro!
Ed è una brutta cosa?
- Sì, ma fa anche bene divertirsi ogni tanto. - Già.
Toccare la pelle di qualcuno che non sia un pollo spennato.
Ok, statemi a sentire.
Sono contento che vi preoccupiate per me.
Davvero.
Ma sto bene.
Sapete, finalmente...
so cosa voglio, e...
ancora meglio, so cosa fare per ottenerlo.
Ho uno scopo nella vita.
E il sesso potrebbe mettere tutto a repentaglio?
- Sì, o addirittura una relazione? - E' molto probabile.
Non...
Dio, non...
non vorrei sembrare come una specie di... una di quelle... come dire?
- Come un'evangelista accasata e merdosa... - Sarà meglio!
Ma ti piaceva stare con Lynn.
Sì, certo che mi piaceva.
Ma non è ciò che voglio in questo momento.
Non voglio compromessi...
e in una relazione bisogna scendere a molti compromessi.
- Posso dire una cosa? - Cambierebbe qualcosa se dicessi di no?
Tutto questo...
è reale.
Sta funzionando. Va tutto bene e non manderai tutto a puttane.
Non si trasformerà tutto improvvisamente in merda.
Capito? E, credimi, conosco quella sensazione.
Ma non sono mia madre.
Giusto? E tu non sei tuo padre.
- Sto... - Merda! Scusate.
Sono troppo...
lascia perdere.
Ehi!
Sì.
Sì, va bene.
Sì.
Sì, sì. Sì, ci vediamo lì.
Sì, ci vediamo lì immediatamente.
Ok, va bene. A dopo!
Ciao.
Ok.
Qualcuno di voi vuole venire con me a Indian Rock?
Credo che Agustín stia avendo una crisi.
Cazzo, no!
Neanche morta!
Oddio!
- Devo andare. - Sei tutto solo.
- Ok, buona fortuna. - Buona fortuna.
Sì.
Così profumato, troverai di sicuro qualcuno che verrà a letto con te. Ciao.
Che bello, Patrick!
Siamo di nuovo insieme.
Cos'è successo?
Ieri sembravi così calmo.
Sì, lo ero, ma poi stamattina mi sono svegliato con una fitta allo stomaco,
come se avessi un'ulcera sul punto di scoppiare.
Beh, stai facendo una cosa stressante...
- stai per sposarti. - Immagino sia così.
Ti stai impegnando a passare la vita con un'altra persona.
- E' una cosa grossa. - La tua scelta dei termini non aiuta.
Lo ami?
Lo amo?
Sì, ami Eddie?
Ho sempre detto che l'amore è un costrutto sociale che in realtà non esiste.
Non ci ho creduto allora e non ci credo tutt'ora.
Ok, quindi cosa sarebbe?
Cristo santo! Non chiederlo a me!
Sono serio.
Come lo definiresti?
Ok, ti faccio un'altra domanda.
L'idea...
di stare con Eddie ti rende felice?
Di invecchiare insieme,
di fumare erba per alleviare l'artrite?
Sì, quel pensiero mi rende felice.
Perché?
- Perché? - Sì.
Non lo so, io...
Mi piace la sua barba, mi piace...
la sua collezione di cappelli,
mi piace il fatto che...
ogni volta che devo lamentarmi di qualcuno,
oppure quando c'è qualcosa che mi fa ridere,
voglio raccontarlo a lui.
E' il mio migliore amico.
Sono geloso di non essere più il tuo migliore amico.
Ok, è il mio migliore amico con cui voglio fare sesso.
E ha anche un pene enorme.
Non è la cosa più importante?
Non la parte del pene, ovviamente, ma tutto il resto?
Forse se...
ti concentrassi su questo, non ti sembrerebbe più una cosa enorme.
No?
A dire la verità...
non credo si tratti di Eddie.
Non è uno di quei momenti alla "Se scappi, ti sposo",
dove si ha come la sensazione che ci sia qualcun altro per te là fuori.
E allora cos'è?
Ricordi la prima volta che siamo venuti qui?
- Dopo l'inizio del college? - Certo.
Abbiamo parlato di quello che volevamo dalla vita.
Tra le altre cose.
Se mi avessi detto che dieci anni dopo...
avrei lavorato all'Istituto d'Arte come shop manager,
e che avrei sposato un uomo, io...
Come potevi immaginarti qualcosa del genere, allora?
Non potevamo nemmeno sposarci.
Hai sentito quelli ieri sera.
Soprattutto Frank,
Dom, Brady...
Non ascoltare quello che dice Brady. E' come un...
blog che nessuno legge, ma con sembianze umane.
Ma avevano ragione, io...
credevo che sarei diventato come...
Keith Haring, o...
Robert Mapplethorpe...
invece sono diventato...
Neil Patrick Harris.
Ma non così figo perché non so ballare il tip-tap.
Potresti imparare.
Dico sul serio, Paddy.
Non sono chi pensavo di diventare e...
è dura da accettare.
Sono diventato tutto quello contro cui mi sono scagliato animatamente per anni.
Beh, si può sempre cambiare.
Specialmente quando si trova qualcosa che ti fa stare bene.
Ma cosa succede se mi sposo e do di matto?
Non per Eddie, ma per me.
Se non riesco ad accettare questo nuovo me,
così diverso da quello che pensavo di essere, e mando tutto a puttane?
E se facessi del male a Eddie?
Non voglio fare una cosa del genere. Non posso farlo.
E perché pensi che lo faresti?
Perché è quello che faccio, cazzo!
Prima di accorgermi, sarò...
al telefono con CJ, per farmi lui e altri rent-boy, e tradirò Eddie,
solo per sentirmi meglio con me stesso.
Ne dubito. Credo tu abbia imparato la lezione.
Davvero?
Sai cosa mi è sempre piaciuto...
negli ultimi anni?
Quando scoprivi che qualcosa non andava bene per te,
hai sempre trovato un modo per risolvere la situazione, e...
per essere felice. Non è così?
- Credo di sì. - Sei più felice ora,
di quanto non lo sia mai stato.
Non in questo momento specifico, ovviamente, ma...
che importa se non sei quello che pensavi di diventare quando avevi 18 anni?
Hai avuto 10 anni di esperienze,
per capire di cosa hai davvero bisogno.
Sono... delle belle parole.
E sai una cosa?
Non siamo in un film di Katherine Heigl. Che si fotta!
Questa è la tua trilogia di "Alien" di Sigourney Weaver.
Hai ancora tanta strada da fare.
Potresti anche riaprire un tuo laboratorio d'arte.
No, non ci posso nemmeno pensare.
- Mi fa più paura degli alieni. - E' vero.
Dimentica l'ultima parte, ma hai capito cosa intendo.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Oddio, siamo proprio come Julianne Moore e Annette Bening in "I ragazzi stanno bene".
- E' vero! - E io chi sarei?
Annette Bening, ovviamente.
"Vai a letto con lui, vero?".
Dom...
credi che le cose sarebbero diverse, se mi fossi dichiarato a 16 anni?
- Cosa vuol dire diverse? - Non lo so, diverse.
Più equilibrate, come Jimmy dell'altra sera, o...
magari migliori, con una relazione stabile.
Non credevo volessi una relazione.
Sì, beh, forse stavo mentendo a me stesso.
Almeno lo ammetti.
E tu cosa pensi?
Non sono la persona migliore a cui chiedere consigli,
visto il mio passato con un tossico,
e un tipo più grande innamorato di un suo ex morto,
ma...
magari non ha senso pensarci. Non si può tornare indietro.
Forse sarebbe stato tutto diverso,
se fossi riuscito a mettermelo nel culo, anni fa.
- Cristo, dici sul serio? - Sì.
Avrei superato la mia paura del sesso anale, molto prima.
E anche altre paure, probabilmente.
Ricordi nel film "2012",
quando la California affondava nell'Oceano Pacifico?
- Credi sarebbe stato così tragico? - Sì!
Inoltre, non saremmo mai diventati grandi amici,
e sarebbe stato un vero peccato.
E' vero.
Sono contento di averti come migliore amico adesso.
Soprattutto da quando Agustín non è più disponibile.
E se stessimo insieme adesso?
Certo.
Non voglio una relazione, ma per te farò un'eccezione.
Ma dai!
- Non è la peggiore idea del mondo. - Ci si avvicina molto.
- Hai detto che siamo grandi amici, giusto? - Sì.
Ed è il perfetto punto di partenza per instaurare una relazione.
- E chi lo dice? - Agustín.
E cosa cavolo ne sa lui?
Nel senso...
non ci facciamo schifo a vicenda...
intendo...
fisicamente.
O ti faccio vomitare?
Dipende da cosa ho mangiato.
Non so...
forse ce l'abbiamo sempre avuto davanti agli occhi.
Mi stai facendo davvero paura.
Senti, conosciamo e accettiamo a vicenda i nostri difetti.
Il tuo lavoro è importante per te, come il mio lo è per me.
Ci piacciono gli stessi film.
Sulla carta è...
la smetti di ridere?
Sulla carta, sembra perfetto.
Non sei serio, vero?
- Non proprio. - Bene.
Ma sarebbe bello, no?
Trovare...
all'improvviso, per caso, qualcosa che abbia senso.
Che...
renda tutto...
più semplice.
- Cos'è successo? - Ti ho baciato.
- Perché? - Non so... mi andava di farlo.
Volevo vedere se avessi ragione.
Ok.
E sembravi un po' triste.
- Com'è stato? - Un po' strano, a dire il vero.
Come baciare tuo fratello?
Sì... oddio!
- Non posso credere che l'abbiamo fatto. - Oh, mio Dio.
- Mi sa che sono un po' fatto. - Sì, anch'io.
- Ok, bene. - Dovremmo dormire.
Scusa se ti ho costretto a limonare con me.
Beh...
avevi detto che mi dovevo divertire un po'.
Uno spasso, proprio.
Lo rifacciamo?
Dio.
- E' dura sapere cosa è giusto fare, vero? - Sì.
Quindi, qual è la soluzione?
Chi cazzo lo sa?
Forse però avevi ragione stamattina.
Su cosa?
Sul fatto di chiudere il capitolo.
E' così facile permettere che il passato incasini il presente.
Dovresti provare a evitarlo, giusto per informazione.
Beh, è una vera sorpresa.
- Sei biondo. - Sì, sono biondo.
- Anche tu ti sei tagliato i capelli. - Stai bene.
- Non serviva che ti tirassi a lucido. - Già.
A dire il vero, oggi Agustín si sposa, per cui...
- Con Eddie? - Sì.
Cazzo. Non avrei mai scommesso che sarebbe durata.
Già. Beh, direi che l'amore è un gioco misterioso.
Già.
- Comunque, anche tu stai bene. - Grazie.
Allora, vogliamo stare a qui a dirci quanto stiamo bene,
o ci prendiamo quel caffè e mi spieghi perché mi hai scritto?
- Andiamo. - Ok.
- Pensavo di andare di qua. Va bene? - Sì. Andiamo.
Bene.
Allora, com'è Denver?
Mi piace quello che state facendo.
- Va bene. Sì. - Sì?
Ho saputo che, finalmente, sei a capo del tuo gruppo. E' buono.
Sarebbe dovuto succedere un sacco di tempo fa.
Grazie.
Però ti do un consiglio...
non innamorarti di un tuo sottoposto.
Farò del mio meglio.
Come va alla MDG?
E Owen?
- Non ci ho più... - Parlato? Sì, lo so.
Sta bene. E' stato promosso.
Meredith... finalmente ha fatto coming out.
Cosa?
Sto scherzando. Qui?
Grazie.
Sembri diverso.
Non del tutto diverso, ma...
Beh...
- ho perso un po' di peso, forse è quello. - Sì, può essere.
Io ho accumulato chili.
Jon finalmente ha abbracciato il mio amore per il pollo fritto.
Jon?
Oh, sì. Siamo tornati insieme.
Davvero?
Ti stupisce?
Non lo so.
Forse no.
Per molti versi, quello che è successo fra noi è stato un bene.
- La separazione... - Un caffè nero grande?
E' per me. Grazie.
L'intera faccenda mi ha fatto riflettere su cosa volessi, su cosa mi servisse...
per far funzionare una relazione. Per certi versi, sono grato...
tu sia entrato nella mia vita e l'abbia incasinata, perché...
perché adesso va meglio.
Non so davvero cosa rispondere.
Io e Jon stiamo davvero...
stiamo davvero bene.
Siamo stati un po' in terapia. Cosa...
che ti suggerirei caldamente.
- Non sei il primo a consigliarmelo. - Non mi sorprende.
Così siamo arrivati a capire pienamente...
i nostri desideri e le nostre necessità.
Sei qui da troppo tempo, cominci a parlare come un americano.
- Sì, beh... - Un caffè freddo piccolo?
- Grazie. - E ora, se incontro Chris Pratt in palestra,
posso fargli una sega finché mi pare. E non c'è nessun problema.
Beh...
Sono felice per te.
E Jon. E Chris Pratt.
- Beh, non ti credo al 100%. - No, io...
Non ho mai desiderato che fossi infelice. Sono...
sono contento che si sia risolto tutto.
Ci sediamo?
Sì.
In pratica, voglio cederti tutti i diritti dell'app.
Ok.
Beh, non era necessario vederci, per questo.
Lo so, ma è...
così è meglio.
Potevo far scrivere un documento a qualcuno, ma mi sembrava...
Ma se guadagnasse una fortuna?
- Non è esattamente Minecraft. - Potremmo comunque guadagnarci qualcosa.
"Uno scarto di stereotipi e cliché".
O, il mio preferito personale, "A cosa cazzo serve?".
Perché leggi cosa dicono?
- Tu no? - Sì, ma non mi importa.
Comunque, lo scopo non è mai stato farci dei soldi.
Qual era lo scopo?
E' solo...
non penso che abbia più senso, per noi, continuare a farlo...
insieme.
Ok, voglio chiederti una cosa.
- Ok. - Sei mai stato davvero innamorato di me?
Sì.
Io...
credo di sì.
Cioè, io...
- certamente amavo l'idea di noi. - Perché ci sarei riuscito.
Davvero. Quando ho detto di voler essere monogamo con te...
ero sincero.
Non volevo una promessa che non potessi mantenere.
Fottiti. Come potevi sapere che non l'avrei mantenuta?
Non abbiamo rotto per quello. Non eravamo le persone giuste.
- No no no. Come lo sai? - Lo sapevo e basta.
- Lo so. - Ma non ci hai neanche provato!
Ti sei trasferito e te ne sei andato subito, senza neanche disfare le cazzo di valige.
- Ammetto di averla gestita orribilmente. - Sì.
Ma di quello mi sono scusato. E poi...
non è meglio mollare invece che trascinare qualcosa che sai non funzionerà?
Ok, bene. Ed ecco, in sintesi, il tuo problema.
- Qual è? - Tu, tu, tu.
Tu molli. Tu scappi. Tu non corri rischi. Mai.
Cosa dici? Mi sono trasferito da te.
No, no, no, Patrick. Il rischio sarebbe stato cercare di farla funzionare.
Il rischio sarebbe stato faticare per farla funzionare.
Non voglio sembrare uno stronzo,
ma tu sei un codardo.
Non penso sia giusto.
Non potevo più fidarmi di te.
E non so cosa intendi per "faticare", ma non penso proprio di essere stato un codardo.
Credo che i fatti raccontino una storia ben diversa.
Un codardo si sarebbe trasferito in un'altra città?
Un nuovo lavoro? Lasciandosi tutto alle spalle?
In pratica sei tornato a casa.
E sei sicuro di non essere scappato, invece che trasferito?
Sono due cose molto diverse. Quale sarà la prossima?
Quale sarà la prossima per Patrick Murray?
Quando non funzionerà. Scommetto un milione di dollari che stai già cercando altro.
E' così.
Ti conosco.
Tu scappi e sei un codardo.
Sei stato un codardo con me. Sei stato un codardo con Richie.
- Basta, Kevin. Cristo! - Se trovi qualche buca lungo la strada,
invece di cercare di superarle, tiri il freno,
cominci a piangere e corri dall'altra parte.
Non sono venuto qui per farmi mettere in croce o per far star male entrambi.
E allora perché sei venuto?
Sinceramente. E, per favore, per favore non usare la scusa della app.
Sono venuto per chiudere un capitolo.
- Vedere se potevamo superare tutto questo. - E diventare amici? E' quello che vuoi?
Figo. Perché non vieni a casa mia?
Poi potremmo fare un barbecue. Io, tu e Jon.
Tu...
voglio dire, pensi davvero...
che io e te...
potremmo mai essere amici?
No.
Purtroppo.
Scusa. Non volevo davvero che finisse così.
- Non avrei dovuto scriverti. - No, insomma, va bene. Va bene così.
Dovevamo farlo. Fai solo...
stendere il contratto e lo firmerò.
Pensandoci bene, è la cosa giusta da fare anche per me.
Kevin...
pensi davvero che avrebbe funzionato tra noi?
Mi sarebbe piaciuto almeno provarci.
Ascolta, non volevo dirtelo,
ma visto che farò una fortuna con "Stagli sopra"...
Dirmi cosa?
So di un'offerta di lavoro a San Francisco, per la quale saresti perfetto.
All'MDG?
- Non penso... - Non preoccuparti. Non ci sarò io.
Io e Jon andiamo a Londra.
- Davvero? - Sì. Ha trovato lavoro là...
- e a me manca molto casa. - Quindi lasci San Francisco?
Quindi, se quella cosa ti interessa, posso mettere una buona parola, ma ti avviso.
Owen...
ti odierà...
ma sarà anche contento che torni.
Perché fai questo per me?
No, davvero, dopo...
- tutto quanto? - Perché nonostante tutto, Patrick,
voglio che tu sia felice, amico.
Perché?
Perché ti amo.
Ascolta, non rimanere a Denver.
Ritorna. Te lo dice uno che si sposta sempre per evitare di affrontare le cose.
Ma non funziona così, e tu dovresti saperlo.
Ascolta, se ti interessa, mandami una mail. Non serve rivederci.
Un ultimo abbraccio?
Merda.
Ehi, scusate il ritardo.
- C'era un problema sul... - Tranquillo. Stai bene?
- Sì, sto bene. Tu stai bene? - Sì, tutto bene.
- Bene. - Tranquillo. Dov'è Eddie?
E' al bagno per, tipo, l'undicesima volta.
Sto sposando un'anziana.
Dove cazzo è?
Sbrigati.
- O perderemo il posto. - Hai dato un'occhiata di là?
Sembra si sposino tutti gli stronzi della città.
Un'onda di damigelle mi ha quasi investito.
- Perché non abbiamo damigelle? - Hai noi.
Già. Sono italiano, santo Dio.
Sarà il matrimonio con meno ospiti di tutta la storia.
Ok, sono solo scartoffie. Staserà festeggeremo.
Sì? E perché sono vestito così?
Perché, cosa c'è? Non indossi un abito da sposa.
Forse dovrei.
E forse avremo dovuto sposarci in chiesa...
ringraziando il grande uomo bianco in cielo per il nostro amore.
Non ho detto quello.
Senti, non lo facciamo per gli altri, o per i nostri genitori,
o per persone di cui non ci frega un cazzo. Lo facciamo per noi. Ne abbiamo già parlato.
Bene, ma non dovrebbe esserci almeno mia madre? Altrimenti perché lo facciamo?
Voglio dire, cos'è questo?
Mio Dio.
Cosa stiamo facendo?
Ok, possiamo almeno registrarci?
Devo andare al bagno ancora, e non è pipì.
No, no, no, no. Trattienila, ok? Hai uno sfintere resistente. Andiamo. Vamos.
Va bene. Ci vediamo sopra.
- Jake, puoi videochiamare la mamma? - Sì, sì, sì.
La risolvo io.
Dovremo controllare le uscite. Eddie è stranamente veloce.
Ma non lo farà, giusto?
Ha già avuto quello sguardo.
- Credo che Agustín risolverà tutto. - Sì, dove eri?
Da nessuna parte.
- Allora perché sembri... - Sto bene.
Merda, devo fare pipì.
- Davvero? - Anch'io.
Cosa?
Dico sul serio.
Ok, voi andate al bagno, ci vediamo sopra.
- Sì. - Va bene.
Dallo stato della California, vi dichiaro compagni per la vita.
Ora potete baciarvi.
Grazie mille.
Grazie.
Salve.
Scusi...
credo che tocchi a noi.
Lei è Rankin o Lanuez?
No, non mi sposo io.
Si sposano i miei amici, ma arrivano subito. Sono...
- Ansia dell'ultimo minuto? - Qualcosa del genere.
Capita spesso.
Non è nulla.
Quei due stanno insieme da 45 anni.
E' stupendo.
Sì, infatti.
- Posso chiederle una cosa? - Certo.
Da quanto tempo lo fa?
Da molto tempo.
Alcuni direbbero da troppo.
E...
riesce a capire se funzionerà o no?
A volte...
forse capisco chi lo desidera di più tra i due.
- Già. - Oppure...
chi è serio e chi ha ancora la testa tra le nuvole...
chi vuole o chi non vuole... adattarsi.
E...
pensa davvero si possa cambiare...
per l'altra persona?
Preferisco adattare a cambiare.
E'... un po' più realistico.
Una volta, ho letto che...
ogni parte di noi è legata alla parte che è venuta prima.
Ogni parte nuova è... suona un po' smielato?
E'... beh, io la penso così.
Forse per questo ripetiamo gli stessi sbagli.
E' probabile.
Da quanto è sposata?
Detto tra noi...
non lo sono.
Ma ha la fede.
E' per scena.
Nessuno vuole un personal trainer grasso.
Capisce cosa intendo?
- Stai bene? Siete pronti? - Sì.
- Lanuez? - Ce l'ho.
- E' mia mamma. Salutate. - Agustín.
- Ciao. - Ci scusi, ci serve un altro minuto.
- Certo. Fate con calma. - Ok, grazie.
- Grazie, davvero. - Va tutto bene?
- Ora sì. - Cosa gli hai detto?
Diciamo solo che è un grande fan di Sigourney Weaver,
- quindi, grazie per quello. - E' stato un piacere.
A questo servono le damigelle del disonore.
Gli ho solo detto che questo matrimonio può essere...
- tutto quello che vogliamo che sia. - Sì, esatto.
Insomma, non è che d'un tratto diventate monogami e vi trasferite in periferia.
Ma no.
E poi io lo amo.
E lui ama me.
Cosa potrà mai accadere? Se non funziona, non funziona.
- Almeno ci abbiamo provato. - Certo.
Facciamolo, cazzo.
- Sei pronto? - Sì.
Bene. Perfetto. Se volete dare un'occhiata,
per essere sicuri che dica quello che volete.
Sì, sì, va bene.
- Ciao, mamma. - Edward, hai scelto Agustín,
come compagno per la vita.
Prometti di amarlo e onorarlo sempre,
essere onesto e dolce, e rimanere al suo fianco, qualsiasi cosa accada?
Lo prometto.
Agustín, hai scelto Edward come compagno per la vita.
Prometti di amarlo e onorarlo sempre,
essere onesto e dolce, e rimanere al suo fianco, qualsiasi cosa accada?
Lo prometto. Sì.
E promettete di apportare le modifiche necessarie,
nelle vostre vite personali e lavorative,
in modo da vivere una relazione armoniosa?
Lo promettiamo.
In quanto tu, Edward, e tu, Agustín, avete promesso di amarvi,
di fronte a questi testimoni, col potere conferitomi dallo stato della California,
vi dichiaro compagni per la vita.
Ora potete baciarvi.
Non ci credo!
Mio Dio!
E ora?
Ora ci sbronziamo e ci droghiamo, cazzo.
- Scusa, mamma! Scusa, mamma! - Andiamo!
Surreale.
E' pazzesco.
Andiamo!
- Sei fantastico. - Stai benissimo.
Mio Dio.
- Congratulazioni. - Siete bellissimi.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, come stai? - Bene. Tu come stai?
- Molto bene. E' bello vederti. - Anche per me.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata?
- E' stato davvero dolce. - Come va, Malik?
Grazie per essere venuto.
Agustín non ha dato di matto?
Ieri, ma non oggi.
Con Eddie, però, ce la siamo vista brutta.
- Davvero? - Sì.
E' così facile trascurare...
cose come questa, riuscire a sposarsi...
e sapere cosa vuol dire, ma in municipio oggi...
in pubblico, davanti a degli estranei...
non so. Forse, tra qualche anno, sembrerà tutto così normale.
Giusto? E' uno stile di vita e va bene, ma...
ma ora...
per noi...
per quelli che sono venuti prima di noi...
quelli che hanno dovuto davvero lottare contro qualcosa...
è semplicemente incredibile, cazzo.
- Già. - E non puoi fare a meno di sentirti...
non so, approvato.
Anche se so che l'approvazione non dovrebbe servirci.
Pensare che non debba servirti qualcosa...
non significa che non ti serva.
- Ciao, Paddycakes. - Ehi.
Scusa se non te ne ho preso uno. Ok?
Di cosa state parlando?
Solo...
di quanto sia bello...
che si siano sposati.
- Champagne? Sì? - Sì, diamoci dentro!
Ehi, puoi farmi una tequila, per favore?
Grazie.
Ehi, hai visto Dom?
Sì, è qui da qualche parte.
Ho già fatto un giro. Oddio.
Conosco quello sguardo. I matrimoni sono terribili.
Orribili.
Consolati sapendo che finiscono con il divorzio. Garantito.
- Sembra che Malik si diverta. - Lo so.
Balla con quegli orsi.
- Devo preoccuparmi? Si diverte troppo. - Sicura di non volerlo...
bloccare con una fede?
- E' un gran bel manzo. - Oh, Dio. Le fedi sono una merda, vero?
I bambini sono anche più difficili da buttare nel cesso. Devi proprio...
- sforzarti. Cosa? - Cosa?
Oh, mio Dio, cosa?
Sono così ubriaca. Cosa sto dicendo?
- Oh Dio, sei... - No. No. No.
No. Credi sia incinta?
No, non berrei se lo fossi.
Beh, se fossi mia madre berrei.
Oddio, sei incinta, vero?
No. Non lo sono, ma...
E va bene, Gayrlock Holmes.
Io e Malik stiamo pensando di avere un bambino.
Doris, è una notizia incredibile.
- Oddio, davvero? - Sì.
E' così incredibile che stia diventando un cliché?
Cliché? Non, se vuoi un bambino, vuoi un bambino, no?
Sì, forse.
Oddio, Dom lo sa?
No, glielo volevo dire ieri...
ma hai rovinato tutto.
- Oddio... - Aspetta un secondo, ok?
- Diglielo ora! - No!
- Cosa? - Diglielo!
Merda. Stai tranquillo, okay? Stai...
Niente! Io e Malik stiamo pensando di avere un bambino.
- Probabilmente non potrò neanche averlo... - Cosa?
Perché sono troppo vecchia. Potrebbe uscire solo sabbia.
- Scherzi? - Se ci riusciamo...
- avrà i peli sul petto e i denti storti. - Scherzi?
No, non scherzo. Ne stiamo parlando.
- Sì. - Ok.
- Purtroppo... - Wow...
- Dove... - Non posso...
diventerò zio?
- Sì, sarai un frozio. - Perché non me l'hai detto?
Non lo so, è che...
- Perché non me l'hai detto? - Forse perché...
ho sempre pensato che se avessi avuto un figlio,
l'avrei fatto con te, e non ne farò uno...
con te.
Doris...
- Lo so, è stupido... - E' meglio così, molto meglio.
- Dai mi versi addosso tutta la birra. - Scusa.
- Ok. - E' meraviglioso, cazzo.
Sì, il miracolo della vita.
Sentite, io comunque non mi sposo, chiaro? Non ne parlate. Credo che...
sarà un bambino bastardo. E' così che vogliamo.
E, per l'amor di Dio, spero che sia gay.
- Voglio un figlio gay. - Con te come madre...
- il poverino non avrà scelta. - Vero? Lo so.
Ma prima di rovinarmi la vita...
- voglio calarmi qualcosa come a 25 anni. - Sì, cazzo.
- Jake il Bello ha l'ecstasy. Vi va? - "Jake il Bello"?
- Sì, mi va. - Sì.
Jake il Bello sta indebolendo la mia decisione.
- Allora sì. - Ok, sì.
Questa serata sta prendendo un'altra piega.
- Sì. - Pensavo sarebbe stato un incubo.
Grandioso. Diamoci dentro.
Andiamo.
Ehi.
Non durerà per sempre quello che senti.
So esattamente come ti senti. La tristezza passa, sul serio.
Se vuoi, passerà. Ok?
Ne parliamo dopo.
Paddy!
- Ehi. Posso mettermi in mezzo? - Sì. Certo.
Dobbiamo dire ai nostri figli ogni giorno...
- che sono belli... - Sì.
Che le loro vite contano...
che meritano di essere sani...
felici, al sicuro e amati.
Ed è quello che fa Eddie.
Eddie lo fa tutti i giorni al lavoro.
E' per questo che ti voglio bene, Eddie. Sono fiero di te.
Sono felice che ti sia trovato un uomo...
e grazie per avermi invitato stasera.
Ora, dove sono le damigelle del disonore?
Patrick, porta il tuo culo secco quassù!
Ok.
Ok, bei ragazzi, eccoci qui.
Penso che tutti qui siano d'accordo...
che da un lato questa sia la cosa più sorprendente del mondo...
ma allo stesso tempo, abbia completamente senso, vero?
Ti amo, Paddy!
No, non si tratta di me. Non parliamo di me.
Non succederà mai!
Voglio parlare di Agustín.
Siamo amici da tantissimo tempo...
e ci sono un milione di ragioni per cui ti voglio bene...
ma una di queste...
una delle più importanti è che ti sei...
sempre impegnato tanto per avere il meglio dalla vita.
E...
anche quando hai mandato a puttane qualcosa, come tutti,
vero? Tutti mandiamo a puttane qualcosa...
sei andato avanti nonostante i dubbi...
che potessi avere, cercando di far funzionare le cose...
e alla fine hai trovato Eddie.
Vero?
E...
E' chiaro che siete pazzi l'uno dell'altro...
e allo stesso tempo...
siete incredibilmente realisti su cosa significhi...
e vi impegnate entrambi a...
capire come far funzionare le cose.
E...
penso che sia...
- Patrick! - Che dolce!
Fantastico! Prima che mi metta a piangere,
alziamo un cocktail da quattro soldi...
per Agustín e Eddie!
Per Eddie e Agustín!
Anche così va bene.
E ora, date...
il benvenuto sul palco all'altra damigella del disonore, Jake!
Grazie, Patrick. E' stato davvero bello.
Scusa.
Ehi, ragazzi.
Un discorso migliore dell'ultimo.
Di certo, non poteva essere peggiore, vero?
No, probabilmente no.
Mi serve un altro drink. Me ne compri uno?
Non ho più contanti.
- Non hai bevuto abbastanza? - Dai, andiamo.
Andiamo. Un grande matrimonio gay, giusto?
Voglio ubriacarmi di brutto per dimenticare quanto noiosi siamo diventati.
Non sei già ubriaco di brutto?
Fa' meno la casalinga...
asfissiante degli anni '50, ok? Noi non siamo sposati.
Pensavo che saresti stato tu la moglie.
Stai davvero bene col grembiule.
Che cosa?
Scherzavo.
- Hai detto che è una moglie asfissiante... - Tu ti aspetteresti che fossi la moglie.
- Brady. - Stavo scherzando.
La tua femmofobia è diventata uno scherzo all'improvviso?
- Brady... - Che c'è? Scherzavo.
No, va bene. Puoi dirlo.
Non è la prima volta che insinui...
che sono tutto quello di sbagliato che c'è nella comunità gay.
Ho detto che tu e Kevin lo eravate, non solo tu.
- Anche se... - Di cosa stiamo parlando?
Di Patrick che è un gay di merda!
- Che cazzo? - Oddio!
Adoro quando i gay litigano con altri gay su come essere gay.
- Va bene. - E' fantastico.
Brady pensa di essere il primo ministro dei froci.
Il grande capo della psicopolizia gay.
Si chiama avere un cervello che riflette sulle cose.
- Scusa se ci voglio meglio di così. - Ok, piantatela voi due.
E' un po' frustrante il fatto che Brady pensi che esista un solo modo di essere gay,
e che quel modo sia il suo.
Sono solo stufo di gente come te che ci fa fare brutta figura, ok?
Verrebbe da pensare che se ci fosse un "noi", ci sarebbe un po’ più di solidarietà.
Beh, magari non te la meriti.
- Brady, sul serio, ma che cazzo! - Non capirò mai...
perché sei così deciso a farmi stare male perché non sono all'altezza di certi ideali,
e non lo sarò mai, perché semplicemente non è come sono fatto!
Se ci stai male, di certo non è colpa mia.
- Adesso basta, ok? - Mi dispiace, Richie, hai ragione. Scusami.
Brady, ti chiedo scusa, va bene?
E ti prometto di leggere i tuoi articoli, con la speranza che un giorno imparerò...
ad essere gay e perfettamente equilibrato come te!
- Vaffanculo! - Vaffanculo tu!
Adesso basta. Usciamo di qui.
Perché stai dalla sua parte?
- Non è così. - Allora perché sembra che sia così?
- Questo non ha niente a che fare con... - Bene, sì, allora.
Allora, di cosa si tratta?
Si tratta di te che sei sbronzo e questa è una festa per Eddie e Agustín,
e non ha niente a che fare con i tuoi problemi con Patrick.
O con i suoi con te, per quello che vale.
Tipico da parte tua prendere le sue...
vuoi stare con lui?
E' questo? E' questo il punto?
Dopo tutta la merda in cui ti ha cacciato?
- Ok, adesso ce ne andiamo. - Perché ti posso garantire,
che ti farai solo spezzare il cuore di nuovo.
Ok?
E' questo il tuo piano?
- Cosa? - Volare fin qui sul tuo jet privato...
per rubare il mio cazzo di fidanzato?
Ovvio che no.
Andiamocene da questo posto di merda.
Non hai intenzione di venire, vero?
Avanti, andiamo.
Stai bene, amico? Era solo geloso.
- Cosa? - Si capisce che c'è qualcosa tra di voi.
Non c'è proprio niente tra di noi. Niente.
Sono solo riuscito a incasinargli le cose un'altra volta.
Ok, quello non è davvero colpa tua.
Potevo stare zitto. Perché non chiudo mai la mia cazzo di bocca?
Merda, ragazza. Stai bene?
Ehi, aspetta, hai un jet privato?
Come cazzo è che ti vergogni di avere un jet privato?
- E' una domanda legittima. - Ora piantiamola, ok?
Non sono venuto per rovinarvi il weekend.
- Bene... - Paddy, non dire così...
Lo so, lo so, lo so. Dai, balliamo. Possiamo ballare?
- Sì! - Ok!
Troviamoci un posto sulla pista da ballo e balliamo, va bene?
Avanti. Facciamolo.
Scusate, scusate...
Cazzo.
- Devo dirti una cosa. - Cosa?
Sto pensando di lasciare San Francisco.
Cosa vuoi dire?
Ci penso da tanto tempo.
- Con Brady ne stavamo parlando. - Vuoi dire, proprio...
andare via davvero, tipo, per sempre?
Tu l'hai fatto.
- Hai avuto il fegato di farlo. - Sì, ma...
Penso che il mio fosse solo... fuggire.
Che importa?
A volte fuggire è proprio quello di cui si ha bisogno.
Ma sei nato qui. Questa è casa tua. Cioè, sei sempre stato qui.
Esattamente.
Chiunque può venire qui e ricominciare da capo. Io invece...
- io non posso farlo. - Cosa hai intenzione di fare?
Ho dei parenti in Texas.
Cosa farai in Texas?
Posso portarmi il furgone. Lavorare.
Almeno lì potrò fare qualcosa di più che sfumature o stronzate hipster.
Meglio non andare a Austin, allora.
Sai, è...
è buffo o ironico o che so io che tu stia pensando di andartene perché...
proprio oggi...
mi hanno offerto un lavoro qui.
Merda.
Cosa?
- Non voglio che tu lo faccia. - Cosa?
Tornare qui.
Ho bisogno di andarmene e...
non voglio avere la tentazione di restare.
Devo restare concentrato, perché adesso la mia mente, è...
completamente incasinata.
- Ci sono tante cose che devo risolvere. - Ad esempio?
Per un anno, ho avuto una relazione con uno di cui non ero innamorato.
Credo...
ora come ora, ho bisogno di stare da solo.
Lo capisco.
Io...
lo capisco, davvero. Capisco il tuo desiderio di stare da solo,
è quello che ho fatto io negli ultimi nove mesi.
Ma allo stesso tempo...
tornando qui, ho capito che...
stare da soli non è poi così divertente come dicono.
Sì, beh...
- non siamo uguali io e te. - Beh, ma non siamo poi così diversi.
Cioè, non ti piacerebbe stare con qualcuno mentre sistemi i tuoi casini?
Qualcuno che ti capisce e che si prende cura di te?
- Pato... - Cioè, qualcuno con cui passare il tempo...
giusto?
Per affrontare il mondo.
Avere qualcuno con cui...
limonare.
Qualcuno con cui mangiare cibo da asporto sul divano.
Qualcuno...
con cui invecchiare insieme e...
Non so, guardare insieme "I Goonies".
"Ehi, ragazzi!".
Oddio!
- L'hai visto! - Già.
- Due volte. - L'hai visto due volte?
Deve esserti piaciuto parecchio.
Ok, allora...
Cosa facciamo?
Questo è... questo è folle. Ho rotto con Brady nemmeno due ore fa.
- Non posso... non posso farlo ora. - Lo so, lo so, lo so.
Se vuoi che stia zitto, lo farò, ma...
in quel caso...
perché sei tornato indietro stasera?
Perché...
perché sei tornato all'EndUp?
Cosa suggerisci di fare?
Non verrò a Denver, questo è sicuro, e...
ho davvero bisogno di andarmene da qui.
Allora...
cosa ne dici se vengo con te in Texas?
Cosa? - Sì, cioè, vengo...
vengo con te, oppure ti raggiungo, quando ti sarai sistemato.
A fare cosa? Hai un lavoro a Denver.
- Ti hanno offerto un altro lavoro qui. - Sì, beh, posso lavorare da remoto.
Farò qualcosa di mio. Ho sempre voluto farlo.
Io... hanno...
ce li hanno i computer, in Texas?
E quando ti passerà la sbronza?
E il matrimonio sarà finito, e...
avrai perso il tuo romanticismo?
- E' di questo che hai paura? - Certo che è questo.
Ti conosco.
Cosa succede quando andrai fuori di testa?
Di nuovo... io sono...
stufo marcio di prendermi cura della gente. Non voglio farlo di nuovo.
Non voglio che ti prenda cura di me, Richie.
Ok? Non voglio.
Voglio solo...
voglio solo stare con te...
mente risolvi qualunque cosa abbia bisogno di risolvere.
Una volta mi hai detto che eri a un passo dall'innamorarti di me.
Ero innamorato di te, allora.
E sono innamorato di te ora...
solo che...
prima avevo paura di quel sentimento.
Ma ora non più.
Cosa succede se non funziona?
- Cosa facciamo allora? - Beh, se non funziona, non funziona, ma...
almeno ci abbiamo provato.
Ci vuoi provare?
- Venite qui! - Ciao!
Andiamo!
Venite dentro!
Quello è il mio piatto.
Va bene.
- Ciao. - Ciao, ragazzi.
Ehi. Ciao. Benvenuti.
Sapete, questa città mi fa davvero impazzire a volte,
ma in questo momento sembra il posto più bello del mondo.
Sì, infatti.
Mio Dio, queste uova sono così disgustose...
- da essere buonissime. - Giusto?
- Cosa sono quelle? Rocce lunari? - Forse.
Paddy, penso che dovresti tornare.
- Cosa ne pensate, ragazzi? - Sì!
Scendi giù dalle montagne, e vivi con noi felice e contento.
- Oddio. - Hai tipo due portate.
Ne mangio solo metà e lo rimando indietro.
Grazie a voi per averci seguito fino alla fine in questo viaggio dell'anima.
Grazie a tutti i subber che si sono prodigati perché Looking diventasse realtà.
"Bisogna lasciarsi qualcosa alle spalle per poter andare avanti".
www.subsfactory.it